El conflicto en Irán impulsa el aumento del precio del gas europeo en un 50%, la ONU advierte sobre los riesgos de los combustibles fósiles. Iran conflict drives 50% European gas price surge, UN warns of fossil fuel risks.

El conflicto en curso que involucra a Irán ha provocado un aumento del 50% en los precios europeos del gas en dos semanas, destacando los riesgos de la dependencia de los combustibles fósiles, según el jefe de clima de la ONU, Simon Stiell. The ongoing conflict involving Iran has caused a 50% surge in European gas prices over two weeks, highlighting the risks of fossil fuel dependence, according to UN climate chief Simon Stiell. Hablando en Bruselas, advirtió que la dependencia del petróleo y el gas importados socava la seguridad nacional y deja a las economías vulnerables a los shocks geopolíticos, instando a una adopción más rápida de la energía renovable y nuclear para la estabilidad a largo plazo, menores costos e independencia energética. Speaking in Brussels, he warned that reliance on imported oil and gas undermines national security and leaves economies vulnerable to geopolitical shocks, urging faster adoption of renewable and nuclear energy for long-term stability, lower costs, and energy independence. A pesar de los llamados de algunas naciones de la UE a relajar las políticas climáticas para un alivio a corto plazo, Stiell desestimó tales movimientos como contraproducentes, enfatizando que las transiciones a la energía limpia mejoran la resiliencia, crean empleos y protegen contra futuras crisis. Despite calls from some EU nations to relax climate policies for short-term relief, Stiell dismissed such moves as counterproductive, emphasizing that clean energy transitions enhance resilience, create jobs, and protect against future crises. La próxima cumbre climática de la ONU en Antalya, Turquía, se mantiene en el calendario. The upcoming UN climate summit in Antalya, Türkiye, remains on schedule.