Un nuevo plan para expandir la perforación petrolera en tierras federales en el oeste de los Estados Unidos despierta un debate sobre los riesgos climáticos versus la independencia energética. A new plan to expand oil drilling on federal lands in the western U.S. sparks debate over climate risks versus energy independence.

Una nueva propuesta para expandir la perforación petrolera en tierras federales ha provocado un debate, con grupos ambientalistas advirtiendo de un aumento de los riesgos climáticos y los partidarios de la industria destacando la independencia energética y la creación de empleos. A new proposal to expand oil drilling in federal lands has sparked debate, with environmental groups warning of increased climate risks and industry supporters highlighting energy independence and job creation. El plan, revelado esta semana, abriría millones de acres en el oeste de los Estados Unidos para el arrendamiento, marcando el último esfuerzo de la administración para impulsar la producción nacional de combustibles fósiles. The plan, unveiled this week, would open millions of acres in the western United States to leasing, marking the latest effort by the administration to boost domestic fossil fuel production. Los críticos argumentan que la medida contradice los objetivos climáticos, mientras que los defensores dicen que fortalece la seguridad energética nacional en medio de las preocupaciones por el suministro global. Critics argue the move contradicts climate goals, while proponents say it strengthens national energy security amid global supply concerns.