El proyecto de ley de Nueva Zelanda aclara que los maoríes deben demostrar el uso continuo y físico de áreas marinas desde 1840 para reclamar el título consuetudinario. New Zealand’s bill clarifies that Māori must prove continuous, physical use of marine areas since 1840 to claim customary title.

Las nuevas enmiendas a la Ley de Áreas Marinas y Costeras de Nueva Zelanda, que se está examinando en el Parlamento, aclaran que las reclamaciones de títulos marinos consuetudinarios deben basarse en un uso tangible y continuo desde 1840, lo que transfiere la carga de la prueba a los solicitantes. New amendments to New Zealand’s Marine and Coastal Area Act, under review in Parliament, clarify that customary marine title claims must be based on tangible, continuous use since 1840, shifting the burden of proof to applicants. Los legisladores debaten las preocupaciones sobre la redacción poco clara, incluido un preámbulo que hace referencia a las decisiones judiciales anuladas, que los críticos dicen que puede engañar al público. Lawmakers debate concerns over unclear drafting, including a preamble referencing overruled court decisions, which critics say may mislead the public. El gobierno defiende los cambios, afirmando que se alinean con una reciente sentencia de la Corte Suprema que enfatizó la evidencia física sobre las asociaciones espirituales o culturales. The government defends the changes, stating they align with a recent Supreme Court ruling that emphasized physical evidence over spiritual or cultural associations. El proyecto de ley tiene como objetivo fortalecer la claridad jurídica al tiempo que equilibra el tikanga maorí, con el preámbulo que se revisará para mayor precisión. The bill aims to strengthen legal clarity while balancing Māori tikanga, with the preamble set to be revised for accuracy.