Las aguas residuales parcialmente tratadas de la planta Moa Point de Wellington están contaminando la costa sur y las playas de Lower Hutt, con advertencias en vigor hasta mayo de 2026. Partially treated wastewater from Wellington’s Moa Point plant is polluting south coast and Lower Hutt beaches, with warnings in effect until May 2026.

Las advertencias de contaminación del agua están vigentes para todas las zonas de natación en la costa sur de Wellington y Lower Hutt debido a las descargas de aguas residuales parcialmente tratadas de la planta de Moa Point, causadas por una actualización en curso de su sistema de desinfección ultravioleta. Water pollution warnings are in effect for all swimming areas in Wellington’s south coast and Lower Hutt due to partially treated wastewater discharges from the Moa Point plant, caused by an ongoing upgrade to its ultraviolet disinfection system. Se espera que la descarga, que se produce a unos 1,8 a 2 km de la costa cerca de Lyall Bay, continúe hasta mayo de 2026, con un mayor riesgo durante las lluvias. The discharge, occurring about 1.8 to 2 km offshore near Lyall Bay, is expected to continue until May 2026, with increased risk during rainfall. Las autoridades aconsejan evitar el agua durante al menos 48 horas después de la lluvia y advertir contra la recreación en las zonas costeras afectadas. Authorities advise avoiding the water for at least 48 hours after rain and cautioning against recreation in affected coastal areas. Las descargas adicionales en el arroyo Waiwhetu, aunque completamente tratadas, contribuyeron al olor y al agua turbia. Additional discharges into the Waiwhetu Stream, though fully treated, contributed to odor and murky water. El monitoreo continúa, y se insta al público a comprobar los datos de seguridad del agua en tiempo real. Monitoring continues, and the public is urged to check real-time water safety data.