El Hubble revela escombros polvorientos de dos raras colisiones cósmicas cerca de Fomalhaut, desacreditando un misterio planetario mantenido durante mucho tiempo. Hubble reveals dusty debris from two rare cosmic collisions near Fomalhaut, debunking a long-held planet mystery.

El Telescopio Espacial Hubble de la NASA capturó imágenes raras de escombros de polvo de dos colisiones cósmicas masivas cerca de la estrella Fomalhaut, a 25 años luz de distancia, resolviendo un misterio de décadas de antigüedad. NASA’s Hubble Space Telescope captured rare images of dusty debris from two massive cosmic collisions near the star Fomalhaut, 25 light years away, resolving a decades-old mystery. Un punto brillante que una vez se pensó que era un planeta fue revelado como polvo transitorio de colisiones entre rocas espaciales de al menos 60 kilómetros de ancho. A bright spot once thought to be a planet was revealed to be transient dust from collisions between space rocks at least 60 kilometers wide. Los acontecimientos, que ocurren en un plazo de 20 años, son extremadamente raros - posiblemente una vez cada 100.000 años en dichas regiones - lo que hace que esta doble ocurrencia sea sorprendente. The events, occurring within 20 years, are extremely rare—possibly once every 100,000 years in such regions—making this double occurrence surprising. Los escombros imitaron temporalmente a los planetas, pero ahora se están dispersando. The debris temporarily mimicked planets but is now dispersing. Los científicos dicen que los hallazgos ofrecen una visión en tiempo real de la formación planetaria, comparada con una "imagen infantil" de nuestro sistema solar. Scientists say the findings offer a real-time look at planetary formation, likened to a “toddler picture” of our solar system. El estudio, publicado en Science, destaca cómo tales eventos violentos dan forma a los sistemas planetarios y subraya el papel continuo de Hubble en el descubrimiento de procesos cósmicos dinámicos. The study, published in Science, highlights how such violent events shape planetary systems and underscores Hubble’s ongoing role in uncovering dynamic cosmic processes.