Hawai informa su 14o caso de dengue en 2025, relacionado con viajes y no vinculado a casos anteriores. Hawaii reports its 14th 2025 dengue case, travel-related and not linked to prior cases.

Hawai ha confirmado su 14o caso de dengue en 2025, una infección relacionada con los viajes en Oahu, lo que eleva el total del estado a 14 casos (13 en Oahu y 1 en Maui). Hawaii has confirmed its 14th dengue case of 2025, a travel-related infection on Oahu, bringing the state’s total to 14 cases—13 on Oahu and one on Maui. El individuo contrajo el virus mientras viajaba en una región donde el dengue es común y no está vinculado a casos anteriores. The individual contracted the virus while traveling in a region where dengue is common and is not linked to prior cases. El dengue no es endémico en Hawai, y la transmisión permanece limitada a los viajeros. Dengue is not endemic in Hawaii, and transmission remains limited to travelers. Los funcionarios de salud han desplegado equipos para inspeccionar y controlar a los mosquitos en la zona afectada. Health officials have deployed teams to inspect and control mosquitoes in the affected area. Se insta a los residentes a eliminar el agua estancada para evitar la reproducción. Residents are urged to eliminate standing water to prevent breeding. Los viajeros a las áreas de alto riesgo deben usar repelentes registrados por la EPA, usar ropa protectora y permanecer en espacios protegidos o con aire acondicionado. Travelers to high-risk areas should use EPA-registered repellent, wear protective clothing, and stay in screened or air-conditioned spaces. Los síntomas incluyen fiebre, erupciones cutáneas, náuseas y dolores corporales, que aparecen de dos a siete días después de la infección. Symptoms include fever, rash, nausea, and body aches, appearing two to seven days after infection. Aquellos que regresan de las regiones afectadas deben evitar las picaduras de mosquitos durante tres semanas y buscar atención médica si desarrollan síntomas. Those returning from affected regions should avoid mosquito bites for three weeks and seek medical care if symptoms develop. Los brotes continúan en Puerto Rico, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Samoa Americana y partes de Asia, Latinoamérica y el Pacífico. Outbreaks continue in Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, American Samoa, and parts of Asia, Latin America, and the Pacific. Para obtener información o reportar casos sospechosos, llame al 808-586-4586. For information or to report suspected cases, call 808-586-4586.