Los recortes globales de metano se están quedando atrás, con el objetivo de solo un 8% de reducción para 2030, muy por debajo de la meta del 30%. Global methane cuts are lagging, aiming for only an 8% drop by 2030, far below the 30% goal.

Los esfuerzos mundiales para reducir las emisiones de metano están por debajo de la meta de 2030 establecida en la promesa de metano de las Naciones Unidas de 2021, y las proyecciones actuales muestran solo una disminución del 8% o emisiones estables para 2030 en comparación con los niveles de 2020, muy por debajo de la reducción del 30% prevista. Global efforts to cut methane emissions are falling short of the 2030 goal set in the 2021 U.N. methane pledge, with current projections showing only an 8% decline or flat emissions by 2030 compared to 2020 levels—well below the targeted 30% reduction. El metano, que atrapa casi 30 veces más calor que el dióxido de carbono durante una década, representa aproximadamente el 72% de las emisiones causadas por el hombre, principalmente por las actividades de combustibles fósiles. Methane, which traps nearly 30 times more heat than carbon dioxide over a decade, accounts for about 72% of human-caused emissions, primarily from fossil fuel activities. La captura de gas filtrado o quemado puede ahorrarle dinero a las empresas, aunque los rendimientos suelen ser más bajos que la nueva exploración. Capturing leaked or flared gas can save companies money, though returns are often lower than new exploration. A pesar de la brecha entre la ambición y la acción, funcionarios y expertos de la ONU dicen que el impulso se está acumulando y que alcanzar el objetivo sigue siendo posible con esfuerzos más fuertes y más rápidos. Despite the gap between ambition and action, U.N. officials and experts say momentum is building and meeting the target remains possible with stronger, faster efforts.