El Consejo de Gwynedd se disculpó por traducir mal los comentarios del concejal Peter Thomas, corrigiendo "incomuentes" a "inmigrantes" en minutos sobre los cambios escolares. Gwynedd Council apologized for mistranslating councillor Peter Thomas’s remarks, correcting "incomers" to "immigrants" in minutes about school changes.

El Consejo de Gwynedd se disculpó con el concejal Peter Thomas después de que una traducción errónea reportara sus comentarios sobre el cierre de Ysgol Baladeulyn, sustituyendo "inmigrantes" por "inmigrantes" en las minutas oficiales. Gwynedd Council apologized to councillor Peter Thomas after a mistranslation inaccurately reported his comments about closing Ysgol Baladeulyn, substituting "immigrants" for "incomers" in official minutes. El error, que tergiversó su preocupación de que los nuevos residentes pudieran afectar el carácter de habla galesa de la aldea, fue corregido después de que los funcionarios del consejo reconocieran el error de traducción. The error, which misrepresented his concern that new residents could affect the village’s Welsh-speaking character, was corrected after council officials acknowledged the translation mistake. El consejo aprobó por unanimidad enmendar el registro para reflejar la intención original de Thomas. The council unanimously approved amending the record to reflect Thomas’s original intent. Los cambios escolares propuestos, que afectan a los estudiantes de Ysgol Baladeulyn y Ysgol Nebo, permanecen bajo revisión y podrían entrar en vigencia el 1 de enero de 2027. The proposed school changes, affecting students from Ysgol Baladeulyn and Ysgol Nebo, remain under review and could take effect January 1, 2027.