La waka Hōkūleʻa regresó a Nueva Zelanda después de 40 años, marcando un hito cultural en la reactivación de la navegación polinesia. The Hōkūleʻa waka returned to New Zealand after 40 years, marking a cultural milestone in reviving Polynesian navigation.

El waka hawaiano Hōkūleʻa ha regresado a Waitangi, Nueva Zelanda, 40 años después de su llegada en 1985 que ayudó a revivir las tradiciones de navegación oceánica maorí. The Hawaiian waka Hōkūleʻa has returned to Waitangi, New Zealand, 40 years after its 1985 arrival that helped revive Māori ocean voyaging traditions. Como parte de un viaje global de cuatro años y 80,000 km, la visita marca un hito cultural, honrando el conocimiento ancestral de navegación y fortaleciendo los lazos polinesios. Part of a four-year, 80,000km global voyage, the visit marks a cultural milestone, honoring ancestral navigation knowledge and strengthening Polynesian ties. El viaje, que incluye paradas a través del Pacífico, tiene como objetivo promover la conciencia cultural y la custodia de los océanos. The journey, which includes stops across the Pacific, aims to promote cultural awareness and ocean stewardship. La llegada sigue una etapa desafiante en el mar abierto con visibilidad limitada, y la tripulación se quedará en Aotearoa hasta mayo, participando en eventos comunitarios y preparándose para la siguiente etapa que comenzará en abril. The arrival follows a challenging open-ocean leg with limited visibility, and the crew will stay in Aotearoa until May, engaging in community events and preparing for the next leg starting in April.