El Reino Unido aprueba una nueva ley para reactivar las investigaciones interrumpidas, poner fin a la inmunidad e impulsar la cooperación irlandesa en cuestiones heredadas. UK passes new law to revive halted inquests, end immunity, and boost Irish cooperation on legacy issues.

El Reino Unido ha introducido una nueva legislación para reemplazar la controvertida Ley de Legado de 2023, con el objetivo de restablecer las investigaciones, levantar la inmunidad de los perpetradores y establecer una Comisión de Legado reformada y una Comisión Independiente de Recuperación de Información. The UK has introduced new legislation to replace the controversial 2023 Legacy Act, aiming to restore inquests, lift immunity for perpetrators, and establish a reformed Legacy Commission and Independent Commission on Information Retrieval. El proyecto de ley, parte de un marco británico-irlandés, permite reanudar nueve investigaciones interrumpidas, permite el testimonio remoto para veteranos, bloquea las reclamaciones de compensación para figuras como Gerry Adams y mejora la cooperación irlandesa a través de fondos y una unidad policial dedicada. The bill, part of a UK-Irish framework, allows nine halted inquests to resume, enables remote testimony for veterans, blocks compensation claims for figures like Gerry Adams, and enhances Irish cooperation through funding and a dedicated police unit. El gobierno irlandés dijo que podría reevaluar su caso legal internacional contra el Reino Unido si se implementa el marco. The Irish government said it may reassess its international legal case against the UK if the framework is implemented. Las reformas tienen por objeto cumplir una promesa clave del Acuerdo del Viernes Santo y responder a las demandas de las víctimas por la verdad y la justicia. The reforms aim to fulfill a key promise of the Good Friday Agreement and respond to victims’ demands for truth and justice.