Nueva York confirma el primer caso local de chikungunya en el condado de Nassau, probablemente por una picadura de mosquito, sin propagación continua. New York confirms first local chikungunya case in Nassau County, likely from a mosquito bite, with no ongoing spread.

Nueva York ha confirmado su primer caso de virus chikungunya adquirido localmente en un residente del condado de Nassau que desarrolló síntomas en agosto después de viajar fuera de la región pero no internacionalmente. New York has confirmed its first locally acquired case of chikungunya virus in a Nassau County resident who developed symptoms in August after traveling outside the region but not internationally. Los funcionarios creen que la infección resultó de una picadura de mosquito, aunque el virus no se ha encontrado en los mosquitos locales, y no hay evidencia de transmisión en curso. Officials believe the infection resulted from a mosquito bite, though the virus has not been found in local mosquitoes, and there is no evidence of ongoing transmission. El riesgo sigue siendo bajo debido a las temperaturas de otoño más frías. The risk remains low due to cooler fall temperatures. La chikungunya, que normalmente se encuentra en las regiones tropicales, causa fiebre, dolor en las articulaciones y sarpullido, con mayores riesgos para los bebés, los adultos mayores y las personas con enfermedades crónicas. Chikungunya, typically found in tropical regions, causes fever, joint pain, and rash, with higher risks for infants, older adults, and those with chronic conditions. Este caso sigue a tres casos de chikungunya vinculados con viajes en Nueva York este año. This case follows three travel-linked chikungunya cases in New York this year. Los mosquitos locales aún pueden propagar otros virus como el del Nilo Occidental y la Encefalitis Equina Oriental. Local mosquitoes can still spread other viruses like West Nile and Eastern Equine Encephalitis.