China rechaza las amenazas arancelarias de Trump, citando la hipocresía de Estados Unidos y advirtiendo contramedidas por las tensiones comerciales. China rebuffs Trump’s tariff threats, citing U.S. hypocrisy and warning countermeasures over trade tensions.

China ha rechazado firmemente las amenazas arancelarias estadounidenses del ex presidente Donald Trump, calificándolas de injustas y una violación de las reglas del comercio internacional. China has firmly rejected U.S. tariff threats from former President Donald Trump, calling them unfair and a violation of international trade rules. Pekín acusó a los Estados Unidos de doble rasero, citando sus extensos controles de exportación y el amplio uso de motivos de seguridad nacional para restringir el comercio. Beijing accused the U.S. of double standards, citing its expansive export controls and broad use of national security grounds to restrict trade. China reiteró su compromiso de defender sus intereses económicos, haciendo hincapié en su capacidad de resistencia a través de la diversificación del comercio y la demanda interna, y advirtió sobre las contramedidas necesarias. China reiterated its commitment to defend its economic interests, emphasizing its resilience through diversified trade and domestic demand, and warned of necessary countermeasures. El enfrentamiento se centra en los planes de los Estados Unidos para nuevos aranceles a partir del 1 de noviembre, en respuesta a los controles de exportación de tierras raras de China, con ambas partes instando al diálogo mientras aumenta la presión económica. The standoff centers on U.S. plans for new tariffs starting November 1, in response to China’s rare earth export controls, with both sides urging dialogue while escalating economic pressure.