Se exhortó a los propietarios de viviendas de Estados Unidos a reparar los sistemas de calefacción antes del invierno para evitar averías y ahorrar energía. U.S. homeowners urged to service heating systems before winter to prevent breakdowns and save energy.

Los propietarios de viviendas en todo Estados Unidos están siendo instados a preparar sus sistemas de calefacción para el invierno, y los expertos recomiendan un mantenimiento temprano para evitar reparaciones costosas. Homeowners across the U.S. are being urged to prepare their heating systems for winter, with experts recommending early maintenance to avoid costly repairs. Los pasos clave incluyen comprobar el flujo de calor, reemplazar filtros, limpiar conductos y abordar olores o sonidos inusuales. Key steps include checking heat flow, replacing filters, cleaning ducts, and addressing unusual smells or sounds. Los profesionales hacen hincapié en la prueba de detectores de humo y monóxido de carbono y la instalación de termostatos inteligentes para ahorrar energía. Professionals emphasize testing smoke and carbon monoxide detectors and installing smart thermostats to save energy. Algunas compañías están ofreciendo planes de servicio y promociones, como un regalo de hornos, para alentar las inspecciones oportunas. Some companies are offering service plans and promotions, such as a furnace giveaway, to encourage timely inspections.