Las lenguas coloniales de África dominan las instituciones formales a pesar de los cientos de lenguas indígenas que se hablan, lo que crea exclusión y provoca llamados a reformas multilingües. Africa’s colonial languages dominate formal institutions despite hundreds of indigenous languages spoken, creating exclusion and sparking calls for multilingual reforms.

La división lingüística de África persiste a medida que las lenguas coloniales dominan el gobierno, los tribunales y la educación a pesar de que se hablan más de 2.000 lenguas indígenas en todo el continente. Africa’s linguistic divide persists as colonial languages dominate government, courts, and education despite over 2,000 indigenous languages spoken across the continent. La mayoría de los ciudadanos se comunican en sus lenguas nativas, sin embargo, las instituciones formales a menudo los excluyen, lo que debilita la representación y el compromiso cívico. Most citizens communicate in native tongues, yet formal institutions often exclude them, weakening representation and civic engagement. En Namibia, el intento del parlamentario Job Amupanda de hablar en Oshiwambo provocó un debate y una breve suspensión, subrayando las tensiones entre autenticidad y practicidad. In Namibia, MP Job Amupanda’s attempt to speak in Oshiwambo sparked debate and a brief suspension, underscoring tensions between authenticity and practicality. Los expertos reconocen el valor cultural de las lenguas locales, pero señalan los desafíos de la traducción debido a la variación dialectal. Experts acknowledge the cultural value of local languages but note translation challenges due to dialectal variation. Aunque Tanzania utiliza el swahili en el parlamento y Sudáfrica permite 11 idiomas oficiales, la implementación sigue siendo inconsistente. While Tanzania uses Swahili in parliament and South Africa allows 11 official languages, implementation remains inconsistent. Los antiguos líderes subrayan la necesidad de una interpretación financiada por el Estado y de políticas inclusivas, citando las reformas educativas como modelo. Former leaders stress the need for state-funded interpretation and inclusive policies, citing education reforms as a model. Los funcionarios locales instan a un apoyo proactivo al multilingüismo, incluida la lengua de signos, para garantizar un acceso equitativo. Local officials urge proactive support for multilingualism, including sign language, to ensure equitable access. El desafío central radica en equilibrar la cohesión nacional con la descolonización de la política lingüística en las diversas sociedades de África. The core challenge lies in balancing national cohesion with the decolonization of language policy in Africa’s diverse societies.