La UE y los EE.UU. se apresuran a finalizar un acuerdo comercial antes del 1 de agosto para evitar aranceles perjudiciales para ambos lados. EU and US rush to finalize a trade deal by August 1 to avoid harmful tariffs on both sides.

La UE está trabajando para finalizar un acuerdo comercial con los EE.UU. antes del plazo del 1 de agosto para evitar nuevos aranceles. The EU is working to finalize a trade deal with the US by the August 1 deadline to avoid new tariffs. Los funcionarios de la UE, incluida la presidenta Ursula von der Leyen, prefieren una solución negociada, pero están preparados para tomar represalias si es necesario. EU officials, including President Ursula von der Leyen, prefer a negotiated settlement but are prepared to retaliate if needed. Los EE.UU. han amenazado con imponer aranceles a las importaciones, incluido el cobre y los productos farmacéuticos, que podrían afectar a las exportaciones de la UE. The US has threatened tariffs on imports, including copper and pharmaceuticals, which could affect EU exports. Aunque se han logrado avances en una declaración conjunta, cuestiones clave como los aranceles existentes siguen sin resolverse. Though progress has been made on a joint statement, key issues like existing tariffs remain unresolved. Un acuerdo de principio podría alcanzarse pronto, pero la autonomía reguladora de la UE no es negociable. An agreement in principle could be reached soon, but EU regulatory autonomy is non-negotiable.