Los sirios celebran el primer hogar de Ramadán desde la guerra, equilibrando alegría con pérdida y reconstrucción. Syrians celebrate first Ramadan home since war, balancing joy with loss and reconstruction.

Los sirios que regresan a casa después de años en el extranjero están celebrando su primer Ramadán en medio de emociones mezcladas. Syrians returning home after years abroad are celebrating their first Ramadan amid mixed emotions. Se regocijan al final del régimen de Assad y las reuniones familiares, pero también se enfrentan a pérdidas personales y comunales, incluyendo hogares destruidos y seres queridos desaparecidos. They rejoice in the end of the Assad regime and family reunions, but also face personal and communal losses, including destroyed homes and missing loved ones. La transición trae nostalgia y alivio, atemperada por la realidad de un país que aún se recupera de la guerra civil. The transition brings nostalgia and relief, tempered by the reality of a country still recovering from civil war.